Le dictionnaire Fendani

Version numérique, 2025-

Ce dictionnaire est le résultat d’un grand travail de préservation. Plus qu'une simple liste de mots, il propose des règles claires pour permettre à tout le monde de parler et d'écrire le caló de la même façon. Autrefois menacée de disparaître, cette langue retrouve ici toute sa force et son unité pour s'affirmer comme une véritable culture accessible à tous.

Français ➔ Caló Caló ➔ Français
Chachipen
Substantif • Féminin
Étymologie
Dérivé structurel de l'adjectif romani commun *čaćo* (vrai) combiné au suffixe de substantivation *-ipen*. Lié historiquement au sanskrit antique *satya*.
Synonymes
  • Sincérité
  • Exactitude
  • Certitude
Antonymes
  • Mensonge
  • Illusion
Définition
La vérité ou la réalité factuelle. Notion fondamentale employée pour sceller un serment ou témoigner d'une intention pure et sincère.
Exemple d'usage
"Prakar o chachipen" — Dire et faire respecter la vérité.
Prakar
Verbe • Forme Régulière
Étymologie
Du romani commun *phrakar-*, issu des racines historiques indo-aryennes de l'expression vocale.
Synonymes
  • Pénave
  • Exprimer
  • Échanger
Antonymes
  • Se taire
  • Mutisme
Définition
Exprimer sa pensée à voix haute, faire usage de la parole et assurer la transmission orale.
Exemple d'usage
"Merve prakar caló" — Je sais m'exprimer en langue caló.
Conjugaison
Jeprake
Tuprakes
Il / Elleprake
Nousprakons
Vousprakez
Ils / Ellesprakent

Ce terme n'est pas encore documenté au sein de notre lexique.